济南网站建设,网站运营维护,网站优化
建站讨论您当前的位置:智达维网络科技 > 建站知识 > 建站讨论 >

对企业多语种网站建设的几点建议

更新时间:2018-12-24 09:18:06 作者:智达维建站 访问量:18

对企业多语种网站建设的几点建议
对企业多语种网站建设的几点建议
1 加强认识,真正发挥多语种网站的价值
    企业的多语种网站作为企业开展国际业务、参与国际竞争的有效途径,其重要性不容小觑。企业若要树立良好的国际形象,提升其国际影响力,作为其形象展示、服务的平台和窗口,企业必须要注重其多语种网站的建设。湖南省作为中国中部地区的一个省份,其对外贸易总量与沿海省份相比有一定的差距,这也导致了省内大部分的企业并不注重其多语种网站的建设,外文版网站信息滞后,这并不利于企业拓展其国际市场。在调查过程中也发现,省内的重型机械加工企业如“三一重工”“中联重科”这些在国际市场上已具备一定影响力的企业往往比较重视其多语种网站建设,这有助于企业拓展其国际业务,利于企业树立良好的国际形象。因此,省内其他行业领先的企业应提升对多语种网站作用的认识,加强多语种网站建设。
    在调查过程中还发现,尽管不少企业已创建多语种网站,但这仅仅为企业提升自我形象的噱头,实则实用价值不大,无法助力其开拓国际市场。在调查中我们还发现,除了前文所提出英文版网站国际化栏目设置少、在线交易能力弱、信息更新滞后等问题外,网站的文字翻译质量也参差不齐,不少网页文本的翻译出现了语法错误、内容冗赘、文化误读等等,不具备本地化特征,不利于和境外客户开展贸易活动。因此,为确保企业多语种网站真正发挥其价值,要求企业高度重视其多语种网站的创建设计、各子栏目的设置、图文说明、文本的翻译等。
2 参照国际标准,突显多语种网站的国际化视野
    目前,许多企业的多语种网站建设由企业内部团队完成或外包给相关的语言服务公司。然而,不少从业人员的业务素质相对不高,因此多语种网站的“乡土味”十足。许多企业英文版网站设计感差,颜色搭配突兀,图文模态不能协同作用,信息累赘,让浏览者兴趣索然。邵益珍指出多语种网站建设适应具备国际化视野,参照国际通行的理念、标准和规则来设计和制作外文版网站。相关从业人员可借鉴国外一些行业领先企业如美国高科技制造企业的门户网站的设计,使外文版网站贴近海外用户的思维习惯。企业多语种网站建设完成后,相关部门也可启动网站试运营,请有关专家尤其是具备国际背景的专家对多语种网站的国际化能力进行评定并提出创见性的建议。
    在多语种网站建设国际化过程完成之后,苗菊和刘明还提出了网站建设本地化服务理论。他们认为,本地化团队以整套网站源文件为基础,针对多个区域市场的本地化过程同时进行。这一过程指的是针对特定地区对网站建设加以调整或修改的过程,翻译、设计、文化顺应。对此,本地化团队需针对相关主题展开培片和界面的本地化等等。除此之外,网站文字内容的翻译是极其重要的环节。
3 注重设计,加强多语种各子栏目间的协同交际功能
    前文调查表明,湖南省制造业业英文版网站的国际化栏目少,且功能弱。要加强其交际功能,真正实现企业线上交流、展开业务的平台,在网站建设时就应增开与丰富相关信息,确保与境外商业伙伴间的信息共享、交换。同时,应提升在线交易能力,激活多语种网站的在线采购和在线销售能力。在预留的销售信息方面,应及时有效且尽可能完善。除此之外,多语种网站的信息更新应与时俱进,给企业树立积极向上、富有活力的形象。对于大型企业而言,还可增开海外招聘功能,在全球范围内招募优秀人才为企业所用。
    文章说明:本站发布的所有文章,版权均属于智达维网络科技。如需转载、摘编或利用其它方式使用上述作品,请注明“转载自:智达维网络科技”或“转载自:智达维网络科技/网站建设相关文章”,谢谢您的浏览!

相关推荐
热线:0531-87583458 电话:0531-66812586 QQ:2676834962
Copyright 智达维网络科技 版权所有
ICP备案编号:鲁ICP备11034527号-1 鲁公网安备 37010402000703号

扫二维码加微信咨询

拨打客服热线

0531-87583458

在线客服