济南网站建设,网站运营维护,网站优化
营销型网站建设您当前的位置:智达维网络科技 > 网站建设 > 营销型网站建设 >

博物馆英文网站建设对策

更新时间:2019-01-28 09:13:05 作者:智达维建站 访问量:72

博物馆英文网站建设对策
博物馆英文网站建设对策
1.做加法,增添特色元素
    在建设博物馆英文网站时,可以学习借鉴外国网站的设计风格,主动适应外国用户的网站访问习惯,但同时也不可忽视增添博物馆的特色元素。博物馆承担征集、典藏、陈列、研究、教育等职责,由于主体职能相近,每一家博物馆的英文网站在模块设置上可能会相似,所以网站设计时要增添博物馆自身的元素,彰显特色。博物馆的特色元素无论是来源于珍贵的馆藏文物,还是抽象于精美的建筑设计,或是取材于浩瀚的时代背景,都是对本博物馆文化的深度挖掘和高度凝练,是不同博物馆之间区别于彼此最显著的所在。大到整体色调风格,小到图标字体使用,都可以通过特色元素,体现博物馆自身特点。精致独特的元素也是文化表达的媒介,创新诠释和传达博物馆所蕴含的文化,让用户在浏览网站时,就能领略博物馆的魅力和风采。对特色元素的使用时,应加强整体规划,让网站形象更为统一、连贯和和谐;反之,过度堆砌特色元素,会导致重点不突出,造成审美疲劳,过犹不及。
2.做减法,简化复杂信息
    目前,大多数博物馆都有各自的中文官方网站,全面展示博物馆展览、藏品、社教、科研等各方面工作。中、英文网站建设并不是相互孤立的;相反,中文网站是英文网站建设的根基,为英文网站建设提供了扎实、全面而准确的内容基础。在建设英文网站时,要在已有基础上“做减法”,以国际游客的需求为导向,简化复杂信息,优化界面版块。为使用英文网站的国际游客做用户分析,可发现,他们很多是第一次来到博物馆,交通指南、开放时间、门票政策等导览内容会是他们最为关心的信息;他们通过英文网站寻找博物馆的信息,很可能是自助出行,游览线路等信息适宜放在更加明显的位置;他们可能对中国的历史文化感兴趣但并不十分了解,英文网站上提供的学术信息应以科普常识为主,不宜过于专业深奥;他们可能不会像本地市民和国内游客那样经常前来参观博物馆,所以社教活动信息不需要占过重的比例;等等。换位思考可以更好地了解使用者对英文网站的期望,从而在基于中文网站建设英文网站的过程中,通过增强开放性、降低行政性、突出导览性、弱化专业性等方式,更加贴合多数国际用户的需求。
3.做乘法,综合运用多媒体
    由于介质的特性,网站这一媒介带给用户的主要感官,一是来自视觉,二是来自听觉。因此,在英文网站建设时,应多使用图片,少使用文字,从而增强用户对博物馆展馆、藏品等的直观感受;添加适合的背景音乐,也可烘托气氛、渲染主题;播放宣传讲解视频,则运用视觉和听觉两重感受,以精美密集的画面镜头和迷人动听的音乐音效,给用户以冲击和震撼。随着技术的革新,新媒体技术日臻成熟。在网站建设时应综合运用多媒体,把用户的感官体验从平面推向立体。“数字虚拟博物馆”项目,让远在万里之外的国际游客也能身临其境地走进博物馆参观,轻轻点击鼠标就可全方位查看藏品的全部细节;3D动画技术的使用,让书画“活”了起来,鸟雀啾啾而鸣,店招迎风飘扬,街市人头攒动,用户在感到耳目一新的同时,也能对书画中表现的自然意趣、社会场景、人文哲思等略有切身体会;网页小游戏的开发,则注重参与和体验,寓教于乐,让用户在潜移默化中关注和了解博物馆想要传达的文化教育理念。
4.做除法,消除文化障碍
    中文和英文,不仅是两种语言,也是两种文化、两种思维方式。英文网站是中外文化交流的窗口,在建设过程中应竭力消除两种思维之间存在的文化障碍。精准翻译是消除文化障碍的第一要义。一方面,统一英文用词。由于文化背景不同,基于同一概念派生出的不同字词,在两种语言中不一定存在意义对等的词,如我国古代酒器可以细分为尊、壶、爵、觥、觚等,但英文没有一一对应的词,只能以“盛酒的器皿”一言蔽之。翻译时,要综合运用直译、直译加注、意译、音译等翻译技巧,注意对同一词语使用同一种翻译,让翻译更加通畅,忠于原文,利于理解。另一方面,适当增添信息。博物馆信息的翻译并不是逐字逐句的对译。单独讲解某一历史事件,在中文语境下,由于大部分公众对我国通史已有基本知晓,所以并不会产生理解障碍,但国际游客缺乏对大时代背景的了解,就会觉得摸不着头脑。所以在用英文向国际游客介绍历史事件时,可以对事件中涉及的人物等要素做简单的引申解释。
    文章说明:本站发布的所有文章,版权均属于智达维网络科技。如需转载、摘编或利用其它方式使用上述作品,请注明“转载自:智达维网络科技”或“转载自:智达维网络科技/网站建设相关内容”,谢谢您的浏览!

相关推荐
热线:0531-87583458 电话:0531-66812586 QQ:2676834962
Copyright 智达维网络科技 版权所有
ICP备案编号:鲁ICP备11034527号-1 鲁公网安备 37010402000703号

扫二维码加微信咨询

拨打客服热线

0531-87583458

在线客服